标签:翻译

圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文-历史故事

圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文

  1860年8月,英国专使额尔金和法国专使葛罗率领英法联军2.5万人并173艘军舰大举侵华。联军从北塘登陆,8月24日占领天津,京师门户洞开,蒙古亲王僧格林沁被迫率军退守通州张家湾-八里桥一线。面对这一危局,咸丰皇帝派怡亲王载垣等前往张家...

历史解密 阅读(65)
改变中国历史进程的错误翻译:都是翻译惹的祸!-历史故事

改变中国历史进程的错误翻译:都是翻译惹的祸!

  “误译”不但会影响历史进程,也会反过来重新润饰乃至扭曲历史本相。  马戛尔尼使华寻求平等通商,被无名翻译们译作“进贡”  近日有新闻曰:“中国高铁出口‘洋相’:刮雨器译成抹布丢订单” ,可见翻译出纰漏,多么要命。其实,错误的翻译,不单能...

中国野史 阅读(42)
古代翻译官那些事:最早的记述出现在周朝-历史故事

古代翻译官那些事:最早的记述出现在周朝

  荧屏上有一部《亲爱的翻译官》正在热播。翻译官而今是高大上的职业,那么古代有没有这种职业呢?   翻了下资料,发现翻译官还真是一古老职业。关于翻译官最早的记述出现在周朝,那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》如是记载:...

历史解密 阅读(44)